Харьков вошел в число лучших городов будущего согласно рейтингу городов, опубликованному деловым изданием “The Financial Times”. Такую информацию разместила пресс-служба городского совета. По их словам, Харьков награжден премией в рейтинге «Европейские города и регионы будущего 2016/2017» в категории: «Лучший крупный европейский город будущего с точки зрения инвестиционной привлекательности – эффективность инвестирования» журнала «fDi Magazine».
Однако, как выяснилось, номинация, в которой Харьков одержал победу , согласно сайту организаторов, называется «labour cost effectiveness», что в переводе означает «эффективность затрат на рабочую силу».
Об этом на своей странице в Фейсбук пишет Александр Кащавцев.
«Вывод: победу в далеко не основной номинации “Лучший крупный город Европы по экономической эффективности” преподнесли как достижение вселенского масштаба. Экономическая эффективность, она же эффективность затрат – это в оригинале называется “cost effectiveness”. Причём не просто cost effectiveness, a labour cost effectiveness!
Если переводить на человечий язык, это означает “Где в Европе самая дешёвая рабочая сила?” или же “Где в Европе самые низкие зарплаты?”. В этой номинации сразу несколько крупных и не очень крупных украинских городов собрали награды. И вовсе не из-за того, что мы такие мегаэффективные: просто экономика украинская в глубоком кризисе + за последние два года курс национальной валюты упал более чем в три раза. Разумеется, в таких условиях с точки зрения сферического в вакууме европейского инвестора здесь всё очень дешёво. Но у меня вопрос: это точно повод гордиться? Это точно правильная дорога к будущему?» – написал он.
Очень удивил броский заголовок. 🙂 Но я же вредный, сразу полез искать первоисточник. Нашёл. Вот, ознакомьтесь…
Опубліковано Олександром Кащавцевим 24 лютого 2016 р.