Собрать и издать полный “Кобзарь”, решил доцент харьковского университета Каразина Николай Зубков. Ученый давно занимается исследованием творчества Шевченко, но собрать все получилось только теперь. Запрещенные издания “Кобзаря”, которые Украина никогда не видела, везли в Харьков представители диаспор из Парижа, Мюнхена, Вашингтона, Торонто. Недостающие строчки восстанавливали буквально по слову, рассказывает Николай Зубков.
Николай Зубков, доцент ХНУ им. Каразина:
Менi просто пощастило, що ми отримали, з дiаспори унiкальнi видання, перiодики того часу, починаючи iз 30-х рокiв, шевченкознавство, розвивалось там як самостійна, наукова i незаiдеологiзована галузь. I тут зiбранi фрагменти, було видано, ще давно 1961 року, словник шевченкової мови, ми його тiльки отримали недавно, бо це спадщина метрополита Iлларiона Огiєнка.
Помимо аутентичных текстов, издание наполнено картинами, прижизненными документами, автографами поэта. Все издание от первой до последней страницы соответствует нормам правописания 1928 года, которые по мнению ученых-филологов наиболее приближены к языку Шевченко.
Николай Зубков, доцент ХНУ им. Каразина:
Цьому виданню передував, тривалий пiдготовчий перiод, оскiльки я мав можливiсть, 2006 року нарештi видати, вилучене, виокремлене, те що було цензуровано за перiод радянщини i росiйської iмперiї бо “Кобзар” нiколи не був повним.
Издание называют юбилейным, подготовили его к 200-летию со дня рождения Тараса Шевченко. Тираж тоже символический – 1814 экземпляров, а стоимость каждого 200 гривен.