Институт языкознания имени Александра Потебни Национальной академии наук обнародовал полный текст нового украинского правописания, а также сокращенный конспект основных изменений, по сравнению со старым.
В конспекте основных изменений ученые условно разделяют их на две группы – собственно, изменения в написании слов, а также вариантные дополнения.
Также был опубликован сокращенный конспект, в котором все изменения разделили на две группы: окончательные и вариантные дополнение к действующим нормам.
Что касается полных изменений, то слова с частицей “пол” будут писаться отдельно: пол минуты, пол яблока, пол Киева. Вместе с тем, если слова с “пол” означают целостное понятие, они будут писаться вместе: полуостров, полузащитник, полумесяц.
Иностранные слова с корнем-ject – в украинском языке будут передаваться исключительно как -єкт-. Поэтому отныне правильными будут формы проєкт и проєкція. Так же это касается и звукосочетаний je, ji, ju, ja. Они будут передаваться буквами є, ї, ю, я: плеєр, конвеєр, феєрверк, Соєр, Хаям. Буквосочетание ck в украинском языке будет передаваться украинской буквой к без удвоения: Дикенс, Дикинсон, Джексон, Текерей.
Отныне все слова с иностранными приставками архи-, архи-, блиц-, гипер-, экстра-, макро-, макси-, миди-, микро-, мини-, мульти-, нано-, поли-, премиум-, супер-, топ-, ультра-, флеш-, анти-, контр-, вице-, экс-, лейб-, обер-, штабс-, унтер-, будут писаться вместе: архисложный, гипермаркет, вицепремьер, вицеконсул, ексчемпион. Однако по традиции контр-адмирал будет писаться через дефис.
Российские фамилии с окончанием -ой будут передаваться в украинском языке через окончания -ий: рус. Донской → Донський, рус. Трубецкой → Трубецький. Как исключение остается Лев Толстой.
Слово священник больше не является исключением и будет писаться с двумя буквами «н».
Кроме этого, названия товарных знаков и марок изделий будут писаться с большой буквы: например, «Автомобили марки “Жигули” производились с 1970 по 2014 год». В то же время, если слово употребляется как общее название, оно будет писаться с маленькой быквы: «Он приехал на старых обшарпанных «жигулях».
Возможной вариантности написания слов посвящено больше внимания. В частности, в новом правописании разрешается передавать латинскую букву g в фамилиях и именах людей буквами г и ґ: Вергилий и Верґилий, Георг и Ґеорґ.
Также возможны вариации и во время написания слов, заимствованных из древнегреческого языка, путем передачи буквосочетание au как ау и ав: аудиенция и авдиенция, аудитория и авдитория, лауреат и лавреат.
Аналогичное изменение касается и воспроизведения буквосочетания th в словах греческого происхождения. Их можно будет писать через ф или через т: дифирамб и дитирамб, эфир и этер, кафедра и катедра, логарифм и логаритм.
Некоторые слова на букву і будут иметь вариативную форму и с буквой и: ірий и ирий, ірод и ирод. Отметим, об “индике” в тексте правописания от Института языкознания ничего не указано.
Также возможна вариантность во время написания родительного падежа существительных, которые заканчивается на -ть после согласной. Их можно писать с окончаниями -і или -и: радості и радости, любві и любви, Белорусі и Белоруси.
Новий український правопис from tsnua
Источник: УНИАН
Підписуйтесь на Telegram-канал “Новини АТН”