Александр добивался, чтобы ему возвратили его имя несколько лет. Замена на “Олександра” состоялась, когда мужчина обменял советский паспорт на украинский. Все бы ничего, если бы не научные работы, под которыми на протяжении 30 лет он латиницей подписывался Александром Смирновым.
Александр Смирнов:
“Имя и фамилии это репутация и приглашения и так далее и посольства, и визы все прочее. Возникает конфликт. Я получаю приглашение на одну фамилию и на одно имя и подписываюсь совершенно другим, и мне каждый раз нужно было объяснять. Сначала я пытался этот вопрос решить в ОВИРе, но они сказали что у них есть жесткое правило транслитерировать украинскую запись в английский язык.”
Ученому объяснили, имя “Олександр” можно ему поменять на любое другое, но только не на «Александр». Таковы правила. Личные имена, которые употребляются украинским, белорусским и русским народами, не транслитерируются, а переводятся.
Александр Смирнов:
“Без суда и без конфликта они предложили поменять имя на любое другое например Иван, получить паспорт Ивана Смирнова, а на следующий день прийти снова и поменять имя Иван на Александр. Потому что Иван на Александр поменять можно, а Олександр на Александр поменять нельзя!”
Если переводить все имена без исключения, то президента Франции в Украине нужно называть Мыкола Саркози, а главу Белого Дома – Георгий Буш. Но этого не происходит. Специалисты утверждают, что все намного глубже. Подобный насильственный перевод имен называется ономастической ассимиляцией – то есть насильственно меняется отношение человека к своей национальности. Самое любимое слово для человека – это его имя. Если кого-то хотят унизить или оскорбить – ему дают кличку. В тюрьмах и концлагерях имена заменяют номерами.
Алла Лисеная, психолог:
“Имя это продукт национальной культуры и нашего коллективного бессознательного, которое имеет непосредственное влияние на судьбу человека. Допустим, если имена начинаются с гласных букв, то это говорит о том, что на судьбу человека больше будет влиять его отношение к жизни. А если с согласных, то на его судьбу влияют его личные качества.”
Наряду с этим у украинцев возникают дополнительные трудности. Недвижимость, трудовые книжки, дипломы и многое другое выдавалось еще с русским именем. Таким образом, право собственности у этих граждан может быть оспорено. Вдохновившись победой Александра Смирнова, еще несколько харьковчан собираются отстаивать свои имена в суде.
АТН
Підписуйтесь на Telegram-канал “Новини АТН”