Автор идеи примитивизации известных произведений – харьковский издатель Михаил Курдюмов. По его мнению, такие книги дадут стимул малочитающим сейчас детям ознакомиться с оригиналом. Из Жюль Верновского “Пятнадцатилетнего капитана” автор проекта оставил одну пятую часть романа. Теперь это сжатый пересказ приключений и справочная информация, которая подается в виде ссылок в конце каждой главы.
Михаил Курдюмов, автор и руководитель проекта
“ Сохранить насколько это возможно. Поскольку здесь все-таки сокращения и упрощение языка, чтобы понятно было. Если мы будем листать такую книгу, то увидим, что у нее есть все признаки литературного произведения.”
Кроме Жюля Верна в этой серии планируют адаптировать произведения Конан Дойля, Майн Рида, Вальтера Скотта, Гоголя и Толстого. Книги на русском и украинском языках появятся в продаже в ближайшее время В этих изданиях будет не только упрощенный классический текст, но и справочная информация. То есть, некий гибрид энциклопедии и литературного произведения. Однако филологи, в отличие от авторов проекта, считают, что подобные издания лишь отвращают детей от книг.
Александр Михилев, професор, зав. кафедрой зарубежной литературы ХНУ им. Каразина
“ Мы получаем мощнейший удар по художественной культуре. Так как у адаптированой литературы есть способ отучить ребенка от чтения подлинной художественной литературы.”
Александр Михилев уверен, что прочитав адаптацию в 100 страниц, ребенок вряд ли возьмется за оригинал. А первокласснику вообще не нужно давать книги не рассчитанные на его возраст.
“ Есть литература рассчитанная на детский возраст. И дети определенного возраста должны читать литературу рассчитанную на их возраст. Попытка ребенку дать прочитать Кафку. Адаптировать Кафку для детского сада или первого класса…Зачем?”
Впрочем, авторы идеи – вовсе не новаторы в деле адаптации литературной классики. Прототип подобных изданий – школьная хрестоматия, после изучения, которой у некоторых учащихся надолго, а то и навсегда пропадала охота взяться за оригинал того или иного произведения мировой классики.
Ольга Вдовенко
Підписуйтесь на Telegram-канал “Новини АТН”