Харьков 90-х на сцене ТЮЗа: немеций режисер поставил спектакль по роману Сергея Жадана «Депеш мод»

Автор: Алена Сорока
1328 просмотров

Жінки нас ігнорують, гомосексуалізмом ми не займаємось. Посміхаємось! Все, починаємо. Какао, какао!

Харьков 90-х на сцене детского и юношеского театра. Роман о поколении, «позднее тинейджерство» которого совпало с крахом Советского союза, «Депеш Мод» Сергея Жадана уже выходил на театральные подмостки. 4 года назад в театре Нижней Баварии в Германии состоялась премьера спектакля по культовой книге харьковского писателя. На этот раз режиссер Маркус Бартль и художник Филип Кифер ставят «Депеш Мод» в Харькове – городе, где и разворачивается действие книги.

Маркус Бартли, режиссер

Мы решили сделать новую постановку. Я вижу, что за счет того, что это происходит на месте событий, актерам не нужно воссоздавать эту картину, воссоздавать ситуацию, как это было в Германии, они находятся в этом городе, в этой стране, они уже внутри этого мира.

Когда режиссер впервые взялся за "Депеш Мод", он даже специально приезжал в Харьков. Исследовал маршруты, по которым ходили герои, изучал нравы харьковчан, записывал разговоры жителей города – чтобы лучше проникнуться местным духом.

- Металлист чемпион!

В Харькове даже закупили часть костюмов для немецкой постановки.

Филипп Кифер, художник спектакля

Я использую на сцене метафоры. Речь идет не о полной реконструкции исторической какого-то времени, я не ставил себе такой задачи воссоздать полностью 90-е гг. в Украине, потому что в моем случае это было бы невозможно. Я использовал метафоры. Мне кажется, эта методика очень хорошо работает, и она оставляет свободу художественного выражения в выборе красок, в выборе других художественных средств.

В отличие от немецкого варианта, Сергей Жадан тоже присоединился к работе над спектаклем. Переводил сценический вариант Маркуса Бартли с немецкого на украинский, вносил правки, встречался с актерами - ровесниками героев "Депеш мод". Диалоги героев пришлось немного смягчить, адаптировать под "юного зрителя": из постановки убрали все нецензурные слова. Роман вышел еще 2004-ом. С тех пор он зажил своей собственной жизнью, но периодически напоминает о себе, - говорит автор.

Сергей Жадан, писатель, автор романа "Депеш мод"

Тоді теж були переломні моменти, насправді.93-ий рік це, насправді, період такої ломки, коли стара система ламалась, старі декорації рушились, нові намагалися поставати. Правда, тоді це відбувалося набагато печальніше. Мені здається, сьогодні в нас у всіх трішки більше перспектив , трішки більше бажання все змінити. Бо тоді багато хто не зовсім розумів, що він хоче. Сьогодні все-таки ситуація різниться. Ці речі зовнішні, політичні, вони накладаються, безперечно. І в тексті хтось говорить: донбаський інтелігент. І це викликає певні політичні конотації.

Премьера украинско-немецкого "Депеш мод" состоится 23 октября. Но актеры уже успели "прощупать" сцену: впервые и для ТЮЗа, и для немецкого режиссера здесь приподняли занавес еще до премьеры и провели открытую генеральную репетицию.

Видео: 

09.10.2015 - Харьков 90-х на сцене ТЮЗа: немеций режисер поставил спектакль по роману Сергея Жадана

Раздел:

Нашли ошибку? Выделите мышкой и нажмите Ctrl+Enter
В Телекомпанию «АТН» требуются видеооператоры. Тел.: 766-71-44 (с 12:00 до 17:00)                          Мебель в Харькове                          Матрасы в Харькове                          Sexshop. Суперподарки                          Антиквариат. Золото.                          Виїзне оформлення закордонного паспорта в Харкові. Держава сама їде до Вас! "Паспортний сервіс" , т. 050- 338- 91-07 ( вартість дзвінків згідно з тарифами Вашого оператора зв'язку)                          Ресторан "Навруз" приглашает на работу администраторов, повара, официантов, бармена, бариста, уборщиц и посудомойщиц. Т. 063-559-23-49                          ГК «Охрана и безопасность» производит дополнительный набор сотрудников охраны для работы в мобильных группах. Стабильная з/п. от 8000 грн., график сутки/двое. Телефон: (057)7525892                                                   Реклама на сайте АТН в бегущей строке. 40грн/слово в МЕСЯЦ!!! тел.(057) 7140-180, (057) 7667-180, (057) 7665-400
Вы хотите сообщить об ошибке в следующем тексте:
Также Вы можете оставить комментарий к ошибке.